Le 14ème Festival International de Cerf-Volant de Dieppe se tiendra du 9 au 17 Septembre 2006 sur les pelouses de la plage de Dieppe.
Le site
Repartis sur huit hectares de pelouses entre la ville et la mer, le village des cerfs-volants offre un cadre exceptionnel, formant une sorte d’amphithéâtre naturel. Dressé sur ces espaces verts, on y retrouve les réalisations et les spécificités culturelles de chaque pays.
Cinq aires de démonstration (dont deux sonorisées et animées) sont reparties sur les pelouses de la plage.
Deux d’entre elles sont réservées aux envols des cerfs-volants des pays invités, les autres sont réservées au cerf-volant sportif, aux cerfs-volants géants, et aux cerfs-volistes participants pour des envols libres.
Une dernière est consacrée aux activités pour les enfants.
Le Village - Rencontres des délégations officielles
L’une des principales caractéristiques du Festival International de Cerf-Volant de Dieppe est son caractère international, avec la présence à chaque édition de 30 à 35 pays invités. Le Village du cerf-volant est un lieu de rencontre et d’échange entre le public et les délégations présentes.
Chaque délégation s’approprie pendant 9 jours un espace qui lui est réservé, afin d’y présenter ses cerfs-volants, ses spécialités culturelles, culinaires, et bien d’autres curiosités.
Le Thème 2006 : « Notre Planète : Balade entre Faune et Flore »
Le Cerf-Volant est une activité saine, respectueuse de l’environnement. Venus des quatre coins de la planète, les cervolistes invités expliqueront leurs techniques de construction. Comment créer son cerf-volant à partir de matériaux naturels : papier, bambous, végétaux.
Nombre de cervolistes sont sensibles au respect de l’environnement et utilisent les festivals de cerf-volant comme autant d’ateliers pédagogiques.
Par le biais de ce thème, les délégations invitées présenteront la richesse et la diversité de la faune et de la flore de leur pays. Chaque pays travaille en amont de la manifestation pour présenter, le jour «J», des démonstrations et des projets novateurs.
Cette méthode permet au public du festival de Dieppe de bénéficier, à chaque édition, d’un spectacle unique au monde.
Les Délégations - 37 Pays
Pendant toute la durée du festival, le ciel de Dieppe reste coloré. Les délégations offrent au public un spectacle permanent.
Les démonstrations sont commentées par des professionnels.
Les cerfs-volistes invités présenteront de nouveaux cerfs-volants, conçus tout spécialement pour Dieppe, sur le thème du festival 2006.
Afrique du Sud
Allemagne
Australie
Autriche
Belgique
Brésil
Cambodge
Canada
Chili
Chine
Colombie
Corée
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Guatemala
Hongrie
Inde
Indonésie
Italie
Japon
Malaisie
Martinique (Département d’Outre-Mer)
Mexique
Népal
Nouvelle-Zélande
Pakistan
Pays-Bas
Philippines
Sri Lanka
Suède
Suisse
Taïwan (République de Chine)
Tasmanie
USA
Vietnam
avec la participation de :
La Fédération Française de Vol Libre
L’American Kite fliers Association
---------------------------------------------------------------------------------------------
Du 9 au 17 sept 2006
Vols commentés des délégations officielles : 37 nations.
Démonstrations du pays à l’honneur, la Nouvelle Zélande.
Envol de cerfs-volants géants ; Envol de cerfs-volants
traditionnels maoris, spectacles de Kapa Haka et waiata.
L’atelier des créateurs :
Démonstration et conception de cerfs-volants artistiques.
Ballets acrobatiques : démonstrations des équipes internationales.
Démonstrations de Buggy et Kite Jumping.
Combats de Cerf-volant avec les champions internationaux.
Ecoles de cerf-volant : Cerf-volant acrobatique ; Cerf-volant de combat ; Photographie aérienne.
Couloirs du vent : structures et musique éoliennes
Espace Enfance et Jeunesse.
Programme de découverte du monde du cerf-volant pour le public handicapé.
Le Défi pour la Terre, soutenu par la fondation Hulot pour la Nature et l’Homme et l'ADEME.
Expositions : Cerfs-volants historiques, Cerfs-volants du monde ;
Le « Kite Wind Generator » ; Le cerf-volant en Inde ; La philatélie du cerf-volant.
Projections de films : Dieppe Scène Nationale.
Animations : Echassiers, jongleurs, théâtre, parade, concerts.
Week-end du 09/10 Sept
Championnat de France de cerf-volant acrobatique.
Coupe de France Junior de cerf-volant de combat.
Week-end du 16/17 Sept
Coupe du Monde de cerf-volant de combat.
Concours de Création "La Faune et la Flore" - (règlement)
Coup de coeur du Cerf-volant Club de France
Vol de nuit : spectacle son et lumière.
Sur le village : Bureau de presse ; Espaces d’accueil permanents ; Rencontres avec les délégations ;
Démonstrations de fabrication ; Boutiques de cerf-volant ; Bar-restaurant.
Pour la première fois au Monde une Equipe Maorie présentera les traditions ancestrales liées au cerf-volant
Au programme : construction et envols de cerfs-volants traditionnels ; représentations de « kapa de haka » et de «Waiata» (chansons et danses) ; jeux traditionnels maoris (Manu Kopua, poi).
Les visiteurs pourront apprendre les chansons et danses traditionnelles. Grâce à de multiples activités, le public pourra découvrir l’essentiel de l’héritage musical lié aux traditions de manu tukutuku (fabrication de cerf-volant) et à la culture maorie en général.
L’équipe maorie procédera également aux Karakia (prières traditionnelles significatives). Portant des «souhaits spirituels» maoris, celles-ci reconnaissent Atua, les ancêtres, et chaque personne présente en tant que «gardien et protecteur de notre environnement».
Elles convient les individus à prendre soin les uns des autres et à se respecter.
Certaines de ces prières traditionnelles sont inscrites dans les traditions de cerf-volant, en tant que grâce aux divinités des ressources végétatives. Des chansons spirituelles sont également chantées pendant la montée des cerfs-volants. Celles-ci célèbrent la combinaison des éléments humains avec les ressources naturelles utilisées pour la construction des cerfs-volants. Elles aspirent à ce que les gens et l’environnement co-existent en harmonie.
Les stands de la Nouvelle-Zélande présenteront les spécificités culturelles du pays.
La pratique du cerf-volant Maori
Les traditions du cerf-volant maori sont intimement liées à «Matariki» (petit faisceau d’étoiles, également connu sous le nom de pléiades), ils sont historiquement inséparables. Dans la culture maorie, les cerfs-volants sont considérés comme un lien entre ciel et terre.
Des milliers de cerfs-volants évoluant au début de l’époque coloniale, décorés de coquillages, plumes, feuillages, objets façonnés et sculptures, il ne reste plus rien aujourd’hui.
Presque toutes les anciennes pratiques et les jeux Maoris ont été abandonnés peu de temps après l’arrivée des premiers missionnaires. Les Maoris, aussi bien que les européens ont, à l’époque, accusé les missionnaires de «réprimer les loisirs inoffensifs des indigènes».
Les loisirs collectifs étaient interdits sous peine de sévères sanctions, bien que le peuple en soit, de toute évidence, très friand.
Quand cette tradition a pris fin, les magnifiques collections de cerfs-volants des tribus ont disparu – et avec elles, la période la plus importante de l’année, dédiée à la fabrication des cerfs-volants et à leur technologie.
Malgré les interdictions imposées et l’aversion typiquement colonialiste de la plupart des éducateurs sportifs pour les jeux indigènes, la renaissance de la culture Maorie depuis les années 80, a vu le retour du cerf-volant traditionnel.
Le savoir-faire de la fabrication des cerfs-volants a été retrouvé au coeur des différentes tribus, parmi les souvenirs oraux et écrits, et parmi les textes traditionnels.
Le retour du cerf-volant traditionnel maori a reçu une impulsion supplémentaire, lorsque le Nouvel An Maori et les fêtes de Matariki ont également été remis à l’honneur. De nouveau, le ciel de Nouvelle-Zélande accueille la couleur et le faste du vol traditionnel des cerfs-volants Maoris.
Peter LYNN
«Il rétrécie les grandes plages». C’est ce que les observateurs du monde cerf-volistique disent de Peter Lynn, l’ambassadeur itinérant Néo-Zélandais du cerf-volant.
Le cirque aérien de Peter Lynn met en scène des cerfs-volants géants, des créations inhabituelles et des dispositifs tractés utilisant la force de traction des voiles des cerfs-volants. Parmi ses créations les plus connues, on trouve une pieuvre d’une centaine de mètres, une raie très réaliste, un cerf-volant boite tridimensionnel avec des motifs Maoris, ou encore «Myrtle» la tortue.
Outre leurs tailles immenses, ses cerfs-volants sont très colorés, souvent fantasques et volent très bien.
Inventeur du buggy, Peter Lynn est considéré comme le leader mondial du cerf-volant de traction, aussi bien du point de vue de la théorie que de l’innovation. Il occupe également une place importante sur le marché du kite surf. Professionnel et innovant, il teste sans cesse de nouveaux concepts.
Peter Lynn est considéré aujourd’hui comme l’une des figures emblématiques du cerf-volant.
-----------------------------------------------
MANGALORE L’Inde dans toute sa splendeur
Mangalore, ville de la côte occidentale de l’Inde est une mosaïque vivante représentant le pluralisme de la culture indienne. Elle entrelace les couches multiculturelles, les éléments modernes et traditionnels, dans un mélange harmonieux de l’humanité.
Fondée en 1998, l’équipe Mangalore a participé aux festivals de cerf-volant dans diverses régions de l’Inde. Elle a, au fil du temps, utilisé le milieu des cerfs-volants pour présenter son acquis culturel dans le monde.
Les cerfs-volants du Team Mangalore sont inspirés par le folklore et le théâtre traditionnels de la côte occidentale du sud de Karnataka et du Kerala. Chaque cerf-volant est fabriqué manuellement, conçu par l’équipe Mangalore sur les conseils d’un artiste contemporain renommé : Mr Sri. Ganesh Somayaji.
« La Propagation du bonheur par les cerfs-volants» est la devise de l’équipe Mangalore.
L’équipe organise des ateliers de cerf-volant pour les enfants dans les écoles. Elle organise également des festivals de cerf-volant sur les rivages de la plage de Panambur près de Mangalore, chaque été, depuis 1998.
L’équipe Mangalore viendra présenter ses magnifiques cerfs-volants à Dieppe en septembre 2006.
-----------------------------------------------
L’Atelier des Créateurs
Cet
atelier contribue à l’essor du cerf-volant de création. Il est l’espace du festival où les développements contemporains en matière de cerf-volant d’Art prennent forme et sont présentés au public.
Ils étaient quatre créateurs à participer à cet atelier lors de sa création : Pays-Bas, Allemagne, Canada, Autriche.
En 2004, le projet se développait avec la participation active de dix artistes : Pays-Bas, Allemagne, Canada, Autriche, France, Hongrie.
Plasticiens, peintres ou sculpteurs, tous utilisent le cerf-volant comme support de création.
Désormais, lors de chaque édition du festival, de nouveaux artistes viennent rejoindre l’atelier pour y créer de véritables œuvres d’art sur le thème du festival.
-----------------------------------------------
Le Championnat de France de Cerf-Volant Acrobatique
Les ligues régionales de la Fédération Française de Vol Libre organisent tous les ans, un cycle de compétitions qualificatives pour les Championnats de France.
En 2006, Dieppe accueillera les pilotes issus des championnats régionaux et le champion de France 2005.
Les manches organisées comportent des épreuves de précision et de ballet. Défiant les lois de l’apesanteur et de l’aérodynamique, les compétiteurs réalisent des ballets aériens sur de la musique, des combinaisons de figures enchaînées à la perfection.
Leurs capacités techniques et chorégraphiques, leur maîtrise de l’espace et du vent feront d’eux, «le» ou «la» champion(ne) de France 2006 !
Les ballets acrobatiques
Les ballets acrobatiques sont très prisés du public. Nous accueillerons des équipes mondialement reconnues.
Une préparation minutieuse en amont du festival permettra de présenter des démonstrations de très haute qualité.
Pendant toute la semaine, le public pourra observer les meilleur(e)s pilotes qui se réuniront pour présenter leurs ballets aériens.
Le Vol en Méga Team
Imaginez la communion des meilleurs experts en cerfs-volants acrobatiques, réunis pour un seul et même « show ». La magie à l’état pur sur les pelouses de la plage de Dieppe !
Cet incroyable spectacle aérien vous sera offert pendant le festival de Dieppe.
L’école de Cerf-Volant Pilotable
Cette école sera gérée, encadrée et animée par la Fédération Française de Vol libre.
Les initiations (gratuites) seront assurées par des moniteurs professionnels.
Ce sera l’occasion ou jamais de profiter de la présence des plus grands noms du monde du cerf-volant pour vous initier à cette discipline sportive.
La Coupe du Monde de cerf-volant de combat
En 2006, le festival accueillera la Coupe du Monde de cerf-volant de combat, organisée par le Manjha Club International et soutenu par la F.F.V.L.
Venus de 13 pays, les champions en titre viendront se confronter sur les pelouses de Dieppe.
Les manches éliminatoires se dérouleront le samedi 16 septembre à Pourville sur mer.
Allemagne - Belgique - Brésil - Chili - Corée - France - Grande-Bretagne - Inde - Indonésie - Népal - Pakistan - Pays-Bas - Suisse
Coupe de France Junior de Cerf-Volant de Combat
Depuis peu, des clubs de cerf-volant de combat initient les 12/18 ans. Les jeunes trouvent ainsi le moyen de canaliser leur énergie. Cette pratique martiale demande un effort de concentration et de discipline très apprécié des jeunes. L’idée est d’organiser dans les années à venir des rencontres intervilles.
Les jeunes sont rapidement autonomes et se prennent au jeu. Peu onéreux, le cerf-volant de combat est très accessible en terme de budget pour les jeunes et les encadrants.
Pour la première fois, une Coupe de France Junior de cerf-volant de combat sera organisée à Dieppe.
Celle-ci est ouverte aux adolescents. (renseignements et inscriptions : infos@dieppe-cerf-volant.org)
L’école de Cerf-Volant de Combat
Rokkakus, patang, layang layang, pang pae yon.....
L’école sera dirigée par les membres du Manjha Club International, elle sera ouverte tant aux adultes qu’aux adolescents.
Des séances de découverte ou de perfectionnement seront accessibles toute la semaine.
Les participants pourront prendre part aux challenges amicaux organisés pendant la semaine avec les champions de renom présents.
Les Combats de Rokkakus
Toute la semaine, le public pourra assister à de grands combats de Rokkakus (cerfs-volants de combat japonais).
Les plus curieux pourront même s’initier aux côtés des plus grands spécialistes, et construire avec eux leur propre cerf-volant de combat.
-----------------------------------------------
Les Couloirs du Vent
Dans ce jardin sonore, de nouvelles structures éoliennes et de nouveaux instruments à vent sont exposés lors de chaque festival.
Le public déambule dans ces couloirs, à la découverte de créations plus étonnantes les unes que les autres.
Parmi celles-ci, on trouve des structures à percussion, des arcs sonores, des sifflets, des appareils de musique mécanique éolienne.
Les enfants pourront s’extasier devant les «Jouets du vent», dispositifs actionnés par le vent. Dans ce domaine, les «jardiniers du vent» rivalisent d’imagination. Tout est possible ! De la girouette aux épouvantails, des drapeaux et bannières aux moulins à vent, des sculptures éoliennes aux constructions hétéroclites .....
Chaque création éveille la curiosité des petits et des grands. Des ateliers de construction sont assurés par les cerfs-volistes invités.
-----------------------------------------------
Le Pôle «enfance et jeunesse»
Pendant toute la durée du festival, le pôle «enfance et jeunesse» accueillera les enfants, les groupes scolaires, les centres de loisirs, les instituts de handicapés, les familles.
Ce pôle aura pour but d’informer, de conseiller le public et d’assurer différentes activités et ateliers.
Au programme
Ateliers de fabrication de cerfs-volants : Une place importante sera réservée dans ces ateliers aux interventions des délégations étrangères.
Les Champs d’Eole : Espace de fabrication et de présentation de structures éoliennes et sonores, réalisation d’éléments végétaux et d’animaux, de moulins à vent, de tourniquets, de bouteilles sifflantes, de harpes, de manches à air, de bannières. Tous objets qui permettent aux enfants de s’approprier la « technologie » du vent.
La plupart des structures sera réalisée à partir de matériel de récupération, Une dimension « sensibilisation à l’environnement » et « éco-citoyenneté » sera donnée à cet atelier.
Initiation au pilotage : Une aire d’envol sera réservée pour les cerfs-volants réalisés.
Le labyrinthe sonore : Mise en place d’un vaste labyrinthe sonore parcouru par les enfants, en bolduc de différentes couleurs en guise de fil d’Ariane, pour atteindre les « Jardins d’Eole ».
Les « Jardins d’Eole » Espace de présentation d’objets éoliens et sonores :
présentation des fabrications réalisées sur place, dans les écoles et les centres de loisirs en amont du festival.
Choisis ton vent : Création et animation d’un jeu pédagogique favorisant la rencontre avec les délégations. Sous forme d’un jeu de piste sur feuille, l’enfant, le jeune, la famille, le groupe, choisit de se laisser porter par les parcours du « Mistral, de la Tramontane, du Sirocco, du Blizzard….. » et d’aller ainsi, de part en part du festival, à la recherche d’indices cachés dans les stands des délégations.
avec la participation de :
l'ADDLE de Dieppe, du Cerf-Volant Club de Dieppe, des CEMEA et des FRANCAS de Rouen.
L'Atelier Origami
Cet atelier de construction s’adresse plus particulièrement au public jeune.
Présenté par la délégation des Pays-Bas, cet atelier comprend la réalisation de plus de 100 modèles différents de cerfs-volants miniatures.
-----------------------------------------------
Programme de découverte du monde du cerf-volant pour le public handicapé
Le festival de Dieppe est ouvert à TOUS. Depuis plusieurs éditions, une attention toute particulière est apportée à l’accueil des personnes handicapées. Notre souhait est que la manifestation et les activités qui s’y déroulent soient accessibles à tous les publics.
Pour cela, des ateliers de fabrication de cerfs-volants et de structures éoliennes seront proposés au public handicapé.
Des visites guidées du village des cerfs-volants leurs seront également réservées. Grâce au soutien de la Caisse d'Epargne de Haute Normandie, la totalité du village des cerfs-volants sera équipée de moyens d’accès pour les personnes en fauteuil ou à mobilité réduite.
-----------------------------------------------
Projet soutenu par :
LE DEFI POUR LA TERRE
Coup de cœur de la Fondation Hulot pour la Nature et l’Homme, l’édition 2006 du festival international de cerf-volant de Dieppe, axée sur la protection de l’environnement, constituera une tribune libre pour les différents acteurs locaux et les délégations invitées.
Le public pourra profiter de différents pôles d’exposition sur le village des cerfs-volants.
Le Défi pour la Terre est en effet une grande opération de mobilisation nationale en faveur de la protection de la planète. Lancée le 24 mai 2005 par la Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et l’Homme et l’Ademe (l’Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’énergie), cette opération de mobilisation nationale vise à rassembler tous les Français autour de la protection de la planète : le Défi incite chacun à s’engager, individuellement ou collectivement, à réduire son impact écologique en accomplissant des gestes simples et concrets au quotidien.
Près de 500 000 français se sont déjà engagés en un an. Le Défi permet d’être relayé facilement.
Des cerfs-volants aux couleurs du défi prendront leur envol pendant le festival.
Un film sur le changement climatique, intitulé «Défi pour la Terre», sera diffusé sur le village des
cerfs-volants, et de petits livres verts «Défi pour la Terre» seront distribués.
http://www.defipourlaterre.org/
-----------------------------------------------
L’Espace Exposition
Hormis une présentation de cerfs-volants historiques sur le village et les expositions déjà programmées pendant la durée du festival (voir ci-dessous), les délégations étrangères s’approprient cet espace.
La Planète
en Colère
Exposition sur l’opération «Cerfs-Volants Solidarité
Asie» menée par «Dieppe Capitale du Cerf-Volant», et la ville de Dieppe en 2005 (sur l’espace exposition du village).
Le Cerf-Volant
en Inde
Le Hall de l’Hôtel de Ville accueillera une exposition de photographies sur le cerf-volant en Inde, ainsi qu’une collection de cerfs-volants de création réalisés par Karine Boitrelle (cervoliste créatrice française).
Philatélie
du Cerf-Volant
L’association philatélique de Dieppe sera présente sur le village des cerfs-volants. Elle assurera un bureau de poste permanent et présentera une collection philatélique sur le thème exclusif du cerf-volant.
Les passionnés pourront y trouver des souvenirs philatéliques (cartes postales de cerf-volant) et bénéficier, le premier week-end du festival d’un cachet « premier jour ».
Bande
Dessinée
et Cerf-Volant
Avec la collaboration de l’association normande de BD, deux dessinateurs réputés réaliseront des illustrations pour le festival de Dieppe. Ces illustrations seront disponibles sur le village. Des séances de dédicaces seront organisées durant les week-ends.
Projections
Dieppe Scène Nationale présentera, pendant la période du festival, et en corrélation avec le thème de l’édition 2006 «La Faune et la Flore», les films suivants :
«Le Cerf-Volant du bout du monde»
«Le ballon rouge»
«Le peuple migrateur»
«Microcosmos»
Le Projet Kite Wind Generator
«L’imagination humaine est la plus puissante et la plus inépuisable source d’énergie au monde ».
L’objectif du projet est de créer, d’exécuter et de tester un tout nouveau concept pour la production d’énergie électrique, à une échelle comparable aux centrales conventionnelles actuelles de plusieurs gigawatts. La source d’énergie pour ce projet, ce sont les vents d’altitude de la troposphère.
La méthode pour canaliser cette source fait appel à l’emploi de trains de très grands cerfs-volants dont les déplacements seront contrôlés électroniquement par des détecteurs hautement sophistiqués et des programmes appropriés. Les cerfs-volants seront ancrés à une structure tournante montée sur un axe vertical ressemblant à un carrousel géant, qui transmettra l’énergie mécanique ainsi générée aux alternateurs et aux turbines d’une centrale électrique classique, incorporée dans la structure même.
Ce projet a fait l’objet de recherches et de développements préalables durant six années et comprend cinq brevets européens. Le travail nécessaire pour démontrer la validité des hypothèses et pour construire les prototypes actuels s’articule en trois phases.
Ce projet hors du commun et complètement novateur sera présenté à Dieppe lors du festival.
La Grande Parade d’Ouverture
Le 10 septembre, premier dimanche du festival, les cerfs-volistes quitteront les pelouses de la plage pour rejoindre le centre ville de Dieppe. Une grande parade en costumes traditionnels circulera tout au long de la rue piétonne, accompagnée d’échassiers, de jongleurs, de musique et de cerfs-volants. Ambiance assurée !
Le Carcahoux
Groupe aux multiples facettes, le
Carcahoux intervient dans tous les domaines de la création et de l’animation :
théâtre, animation de rue, arts et traditions populaires, ateliers d’expression, ..
Créateur d’un écomusée sur le monde agricole nommé «A la croisée des temps» (au centre culturel du Manoir de Fontaine), son activité s’inscrit pleinement dans la démarche environnementale de l’édition 2006 du festival international de cerf-volant de Dieppe.
Le groupe, qui compte 80 membres actifs, sera présent pendant les week-ends du festival.
Au programme : échasses, percussions, actions de théâtre flash humoristique, défilé en centre ville avec les cerfs-volistes invités.
Soirées Concerts
Avec la participation de la ville de Dieppe, différents concerts seront organisés en soirée, sur le village des cerfs-volants.
De quoi terminer la journée dans la bonne humeur.
-----------------------------------------------
Le Vol de nuit
Dantesque ! Voici l’adjectif attribué par le public et les cervolistes eux-mêmes.
Devenu une tradition à Dieppe, cet envol collectif et spectaculaire réunit tous les cerfs-volistes présents à Dieppe. Il est accompagné d’un spectacle «son et lumière». Ce moment très particulier du festival est très attendu par le public.
Les cerfs-volants exhibés pendant la nuit sont, pour certains, lumineux. L’ensemble est soutenu par des effets de lumière et par un choix musical adapté au contexte.
Le vol de nuit se déroulera le samedi 16 septembre à 22h00.
-----------------------------------------------
Espace «Institutionnels»
Les institutions partenaires du festival seront présentes pendant toute la durée du festival.
Elles participeront activement au thème du festival en présentant l’ensemble des actions qu’elles mènent en faveur de la protection de l’environnement.
